イタリアに恋する方法 ◎イタリアの友人語録◎

草食主義。というわけではないが、野菜や果物・豆・キノコなどが好きだ。
並んで、エビやスモークサーモンなどの甲殻類・魚類・魚加工品類。

イタリアの友人宅におじゃまになる時、よく聞かれる。
「嫌いな食べ物はある？」

基本、げてもの以外は何でも食べるけど、お肉は得意ではない（←高級店で出すおいし～いお肉は別）。まあイタリア語の場合は簡単に、
「お肉はあまり食べない」と言っていた。
いや、言ってたつもりだった。

「Non mangio cane tanto.」
『cane』つまり犬、「犬をあまり食べない」と言っていた。
いや、言い続けていた。


『お肉』は『carne』。
私的に『カーネ』と『カールネ』は、よく似ている。
私に文法の冠詞を省略する癖がなければ、もっと早くに気づいたかも知れない。
caneは男性名詞なので『il cane』、carneは女性名詞で『la carne』。
だいぶ異なってくる。


いつから間違え続けていたのか定かではないが、
確かに「あの時も？！」と思い当たる節はある。

2005年秋、インプルネータにあるピエロの家で、やっぱり同じ話をしていた時、彼は一瞬硬直して「ふぅん」と言った。
いやもっと以前からだったかも知れない。「へぇ～」という顔をされたことがなかったでもない。
しかしそれは、お肉が主流のフィレンツェ（この地方の魚は鮮度が落ち超マズイ）で、それが嫌いだと言っているからだと思っていた。

犬・・・。どうして誰も指摘しないッ？！


なぜ、ある日突然このことに気づいたのか。
それは、ヴェトナム旅行の準備中、バンビがロンリープラネット（旅行ガイドブック）にチェックを入れているのを見た時だった。

メモを書き込んでいる彼に質問。
「何を書いてるの？」

「ここはGOOD、おいしそうでしょ？これはダメ、気をつけなくちゃ」
それぞれの項目に、ニコちゃんマークや悲しい顔マーク等をつけている。

「ん？これはどうして（どくろマーク）？」
「だって…！『犬』が美味しいって書いてるよ。僕食べたくないもん」
「ぎゃッ！それは気をつけないと。。」
「日本でも食べる？」
「！！！食べないヨッ。中国じゃない？犬食べるの」

と言って、ふと気になったのだった。
「あれ？私今まで『cane』って言ってなかった？」。


私が、「犬はあまり食べない」とふれまわっていた頃、
このような式が成り立っていたのではないだろうか。

日本では犬を食べる ＝ でもフユミはあまり犬を食べない

私が単語を言い間違えてたせいで、少なくとも数人のイタリア人には、日本の食文化を誤解させたままでいる。