イタリアに恋する方法 ◎イタリアの友人語録◎

海外へのお土産に、ロッテ『コアラのマーチ』を持って行く。
イタリアの友人バンビも、これを気に入っている一人だ。

以前、日本の食べ物の話をしている時、彼はこの名前をこう覚えてしまった。

『コアラ節』

いろんな名前が出たので混乱していたのだろう。彼からのメールに、
「今、『コアラ節』を食べてるよ。」とあったのだ。
・・・私はすぐに察した。
『コアラのマーチ』と『かつお節』が混ざっちゃったのだ。
怖い。。コアラの削り節。スプラッターな響きがする。
今回の旅行でも、お土産に持って行き念を押した。


その後、彼は道を歩いている最中にもボソッとつぶやく。

「コアラノマァチ…」

それはいつも突然だった。
好物の名前を日本語で覚えようと、頭の中で反復しているらしい。
なるべくなら、もっと役に立つフレーズを覚えた方がよいと思うのだが。。

静かに運転しているかと思いきや、ボソッ「コアラノマァチ…」。
突然振り向き私に確かめるように、「コアラノマァチ？」。
完璧に覚えたなと感心していた。あの時までは・・・


帰国前私のトランクを持ち出すため、今回の宿サルボの家へ来た時のこと。
サルボの妹クラウディアが台所から駆け寄ってきて言った。
「あなたコレ忘れてるわよ。あなたのでしょ？！」
それは、置き土産のつもりだった最後の1個の『コアラのマーチ』だった。
それを目にした瞬間、バンビが口にした言葉を聞いてガッカリした。

「あ！『コアラ節』！！これおいしいんだよ♪」

残念ッ。
ちょっと知ったかぶりのつもりが、またもやスプラッターな発言に。
最初に覚えてしまった単語はなかなか抜けないらしい。