イタリアに恋する方法 ◎イタリアの友人語録◎

久々に大きな言い間違いをしてしまった。
今回は『友人語録』ではなく『フユミ語録』だ。

しばらくイタリア語を使っていないと、『雰囲気』でしか単語を思い出せない時がある。また、覚えていてもつい口が滑ってしまうことも。

今回は、フィレンツェ観光のメッカ、サンロレンツォエリアでのこと。

新聞スタンドで、観光客らしくポストカードを購入した。
お店のお兄さんがわりかし格好良かったので、ありがとうプラスもう一言。

「切手は置いてませんか？」

と、質問した。
つもりだったが、実際は、

「喜んではありますか？」

と言ってしまった。

お兄さんが眉間にシワをよせて「Come～?（はい～？）」と言うのも仕方ない。
切手『フランコボッリ』と喜んで『ボレンティエッリ』をいい間違えたのだ。なぜか。

私自身、笑いのツボにジャストイン！
言い正すと、お兄さんはスタンドを出て来て『切手』を売っているタバコ屋を丁寧に教えてくれた。こんな観光客の多いガラの悪い場所にいて、いい人だった。

気がふれたような言葉を口走り、一人笑いながら立ち去る女。
今日、私は東洋人の格を落としたかもしれない。




現場。左にある新聞スタンド。